I'm the world's unluckiest pretty girl.
Harukaze Doremi!
I'm the world's prettiest Ojou-sama.
Tamaki Reika!
Tamaki, we've been fighting with each other all this time,
but we'll become the strongest duo!
Let's aim for the top of the manzai world!
The peak of comedy!
We are the New World Pretty Girl Duo!
The Ojou-samas!
Pretty girl, pretty girl, pretty girl...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Bye-bye.
Battler Beam!
The guys are such children.
Battler Beam isn't like that!
It's like this.
Doremi-chan.
Well, Pop is a fan...
Ah, I have something for you, Doremi-chan.
Birthday party?
Your birthday is this Sunday?
Will you come to the party?
Okay?
Of course!
Thank you.
I'm going shopping with Mama today.
Can you give these to Hadzuki-chan and the others?
Okay.
So what about the Maho-dou today?
I'll go there after I'm done with shopping.
Later.
Bye!
Battler Bomber!
Hey!
Sorry, sorry.
Sorry!
Jeez.
Tamaki, bye-bye.
Battler Dash!
How childish.
Oh?
Birthday Party
Birthday party?
Asuka-san!
An Up and Down Happy Birthday
An Up-and-Down Happy Birthday
Thank you very much!
Ah, Momo-chan!
Sorry I'm late.
We received your invitations.
We'll be happy to come.
Onpu-chan has work in the morning,
but she said she'll go in the afternoon.
Really? That's great.
Hadzuki-chan, you're really good at this now.
Thanks.
Since your birthday is on May 6th,
that makes you the oldest here, Momo-chan.
No wonder you're taller than all of us.
I thought it was because you ate a lot of steak in America.
Doremi-chan, jeez.
Hey! Keep those hands working!
Okay!
Majo Rika.
About this Sunday...
Doremi-chan told us. It's your birthday, right?
Yes.
Don't worry about it. We'll close shop for that day.
Yes!
You girls even came during Golden Week,
so it's only right to get some breaks.
That's great, Momo-chan.
Yes!
Oh yeah, Pop has a rehearsal for her concert this Sunday.
When does the party start?
I think it starts in the afternoon.
I'll go find out.
I gave Hadzuki-chan and everyone else their invitations...
Why is my invitation missing?
That's strange...
Thank you, Ai-chan.
It starts at 1 PM.
Then I can't go.
Dad, you should be fine, right?
Sorry.
Hey, what are you doing?
You went fishing so many times during Golden Week. When will you ever be satisfied?
Y-Y-Y-You're mistaken.
I wanted to do a thorough weeding of the backyard this Sunday.
Okay, okay?
Oh yeah, Mom,
what kind of present should I give Momo-chan?
Let's see...
How about a handmade cake?
Cake?
I'll help you make it to make up for not going.
Really? Let's do that, then.
Sunday
Doremi, we have a lot of time. No need to hurry.
Momo-chan told me that there will be steak at the party!
I'm eating my share of steak today!
You're such a handful.
Doremi, are you okay?
Reika, are you okay?
T-Tamaki!
Harukaze-san!
My handmade cake...
My beautiful roses! What are you going to do about this!?
Why did you suddenly rush out in front of me!?
You need to watch where you're going!
That's enough of that.
We'll just buy another bouquet.
We still have time, too. Let's go back to the flower shop.
You're such a pain, Harukaze-san.
Reika-chan.
I'm really sorry, Harukaze-san.
No, we're at fault, too.
Jeez, my present can't be remade.
Oh well. We'll explain to her and apologize.
I'm really sorry.
Doremi-chan, don't worry about it.
Yeah, we understand your sentiments perfectly.
Now, come on in.
Excuse us, then.
Let's have a toast for Momoko's 11th birthday.
Cheers!
Momo-chan, here's to a...
happy birthday!
Thank you.
Ah. Thank you, everyone.
Oh? Who could that be?
Coming!
Good afternoon.
Thank you very much for your invitation.
Tamaki-san!
Why are you here?
Oh? You've all received invitations, too?
What's going on?
Tamaki, why are you here without an invitation?
Jeez, how rude!
I have my invitation right here!
Birthday Party
I made only four invitations though...
Ah!
That's mine. I lost it.
Doremi-chan.
Tamaki-chan, thank you for coming.
Come on in.
Sure, Asuka-san.
Congratulations for your birthday.
Thank you very much.
Tamaki's father and mother, please come on in, too.
Sorry to bother you.
Ah, we don't have enough steak prepared, What should we do?
Don't worry. Leave it to me.
Ah! Aren't those dutch ovens?
You know about these, Harukaze-san?
Yeah, I have a really old one.
What are those dutch ovens for?
You see these hanging on a cowboy's horse in Westerns, right?
Ah! Cowboys use them to cook in the wild, right?
Oh yeah, John Wayne and Clint Eastwood had these.
I like working outdoors.
That's the life of a man.
I'll help you out if you're using those dutch ovens.
Thanks. I'll need it.
Let's go help them, too.
Yep.
Seems like our dads are having fun.
Momoko, it'll take some time for the food to be ready,
why don't you show them around the house?
Good idea. Come, everyone.
My papa works as an architect for a company in New York.
Architect, huh? So cool.
Hey, what's this model for?
It's a model for a set of buildings being built in Odaiba, Tokyo, that my papa designed.
It has such a modern feel to it.
We came back to Japan because a company decided to build them.
When I was in America, I worked mostly in fashion photography.
These photos taken by a pro look so amazing!
Could you take some of Onpu-chan some time?
Sure, whenever you like.
Ever since I came back to Japan, these are the kind of pictures I've been taking.
Wow, so pretty.
They're works of art.
Thank you very much.
You keep talking about your best friend, Beth. Which one is she, Asuka-san?
She's in that picture.
Tamaki-san, take a guess.
Her?
Nope!
She's the bully, Mary.
Huh?
Isn't she a lot like you, Tamaki-san?
Wow! Stop joking around.
I'm much prettier and my figure is much better!
Then Beth's this one, right?
Why are you so sure?
She can't be black... Right?
Why!? Why!?
My best friend can't be black!?
B-Beth is black?
Judging someone by their skin color,
you're the worst, Tamaki-san!
Beth was the first one to talk to me when I first went to elementary school in America.
I was all alone without any friends.
She's a very, very nice girl.
Y-You don't have to get so angry...
Stop that, you two.
Yeah, it's your birthday party.
Let's have fun.
Oh! That looks good.
We just have to put some cream on it and add some strawberries.
Okay, we're good here, too.
Hey, everyone! We're almost done.
Looks delicious!
I didn't know that you could make cake from that small pot.
A dutch oven is also called the magical pot.
You'll find out how many delicious dishes you can make, the more you use it.
The magical pot, eh?
Just like how we use the Pâtissière Poron on the sweets we make.
Yep, they're really delicious.
Doremi-chan, sorry. Your steak became beef stew.
It's okay, Tamaki came after all.
Tamaki.
Aiko, let's make some now.
Okay.
What are you making?
As Momo-chan's birthday present, we're making her some of our special Senoo Takoyaki!
Takoyaki?
You've never had them before, right?
Nope.
Ai-chan's takoyaki are the best.
Wow! I want to try some!
Delicious!
Right?
All of you, eat up!
Reika, why aren't you with everyone else?
Papa, I want to go home.
Eh?
Momoko, big news!
Beth sent you a package from New York!
Eh? She did?
A video?
A video letter, maybe?
Oh yes.
Beth!
Momoko.
Happy 11th birthday!
Why is she using Japanese?
Are you surprised?
Momoko, when you went back to Japan,
a Japanese girl named Sachiko came to our class.
Hey, Sachiko. Come on!
Sachiko...
Momoko-chan, nice to meet you.
Happy birthday.
I'm learning Japanese from Sachiko.
Momoko, it would be bad when you come back to New York after many years and forget all of your English.
But! I'll remember my Japanese.
Beth.
I'll never forget about Momoko.
Don't forget about me either, Momoko.
I hope we can meet each other again.
Take care now.
Bye!
What a wonderful video letter.
Beth is such a nice girl. But I said those things...
What do you want, Harukaze-san?
Don't you want to make up with Momo-chan?
Y-Yes...
Then I've thought up of a good idea.
Lend me your ear.
Oh, that's a good idea.
And then...
Eh!?
I have to do that?
There's no point if you don't!
Let's do it, Tamaki.
O-Okay.
Momo-chan.
Tamaki told me that we should send a video letter in return for that wonderful one that Beth sent.
Eh? Tamaki-san?
I'm sure Beth would want to see how well Asuka-san is doing.
That's a good idea.
I'll go get my camera.
I'll do the filming, then.
Hadzuki-chan's father is a movie director, so this video will be awesome!
Let's all help out, okay!
Sure!
Then let's start.
Ready, start!
Hi, Beth.
Thank you for your wonderful Japanese video letter.
I'm so happy to see you doing so well.
I also made friends in Japan.
They will be introducing various things from Japan. Watch it!
Cut!
Well then, Doremi-chan, Reika-chan, you're up.
Ready...
Start!
I'm Momo-chan's friend, the world's unluckiest pretty girl.
Harukaze Doremi!
I'm the world's prettiest Ojou-sama.
Tamaki Reika!
Huh?
Together, we are...
The Ojou-samas!
Pretty girl, pretty girl, pretty girl...
Well then, we'll introduce various things about Japan.
Tamaki, when I say Japan, what is the first thing that comes to mind?
Mt. Fuji, right?
Yeah, Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
Well then, take a look at Mt. Fuji!
There are too many clouds, so you can't see it.
We thought of that already...
So we brought this! Camera-san, zoom in please!
Beth, this is Mt. Fuji.
Harukaze-san, don't think you can fool her with that.
They're building a good tempo.
Keep it up, Ojou-samas!
Pretty girl, pretty girl, pretty girl...
R-Reika!
She usually would never do anything like this...
Okay, Hadzuki-chan. Your turn.
Okay.
Pururun Purun Famifami Faa!
Tun Hadzuki-chan into a sumo wrestler!
Nooo!
Tamaki, what else represents Japan?
Let's see...
When you think of sports, you think of sumo!
Well then, we have the pro sumo wrestler, Hadzukiyama!
H-Hadzukiyama!?
Mister, your camera is shaking.
S-Sorry.
Well then, Hadzukiyama, come out!
Hadzuki-chan!
I-I'm here!
Come on!
Hey! Japan's number one!
Hadzukiyama, good job.
Sumo is fine, but I think there are other sports that represent Japan.
Oh yeah, we earned a gold for judo in the Olympics.
Good job! Ippon!
Gold for the best!
Gold for the worst, too!
Yo! Yawara-chan!
Good job, you three.
Japanese traditional tea is the best, right? Japan also has saba and wasabi.
Don't you mean beauty and elegance in simplicity (wabi and sabi)?
Excuse us!
Cut!
Everyone, that was great!
That was so awesome! It was so much fun!
Hadzuki-chan's father, could you film one more scene with me?
Sure, that's fine.
Ready, start!
Beth, how was it?
They're great friends, right?
Let me introduce my new friends.
Everyone, come on.
Harukaze Doremi-chan.
Fujiwara Hazuki-chan.
Senoo Aiko-chan.
Segawa Onpu-chan.
Tamaki-san, what are you doing?
Come here.
Eh? Me too?
Of course!
Tamaki, hurry up, hurry up!
Sure!
Asuka-san.
And...
I'm Momoko-san's best friend, Tamaki Reika!
I am surrounded by so many great friends, so I'm doing very well.
Don't worry.
Beth, I want you to be nice and become good friends with Sachiko-chan like me.
Well then, see you later!
Bye-bye, Beth!
I hate my mom!
I think Hasebe-kun was hurting inside when he said those cruel words.
Bats!
Princess from the Dragon Palace!
College girls!
Turtle, kids, and...
hamster babies.
Fortune tellers...
We're working hard so that his mother's feelings can reach him.
That's why, on Mother's Day, he can say,
"I love you, Mom!"
I'm sure he can.
Motto Ojamajo Doremi, Do You Like Your Beautiful Mother? Or Hate Her?
Do You Like Your Beautiful Mother?
Or Hate Her?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.